lundi 22 avril 2013

À la fin de la Journée...

...on partage le repas: de petits échantillons de la gastronomie d'Estrémadure.  Mais  c'est le dernier jour ...


   On remercie aussi  tous les parents qui sont venus partager et fêter  avec nous. 



Ici, nous avons aussi "Une autre histoire ... d'un escalier", un escalier où on chante "la pelusa"!!



Et maintenant ...Photo sage!!

Et photo pas sage!!!





Celebración en el Ayuntamiento de Puebla de Obando.

Pocas horas antes de iniciar el regreso, los alumnos del Intercambio "Guez de Balzac" fueron el centro de atención de una pequeña celebración en el Ayuntamiento de Puebla de Obando, acompañados por los alumnos españoles de esa localidad, así como de sus familiares. 
Muchísimas gracias a los organizadores del Ayuntamiento  de Puebla de Obando, a Doña Juana y  a todos los padres por vuestra implicación en esta actividad. 

jeudi 18 avril 2013

La Journée au lycée et "Confederación Hidrográfica del Guadiana."

Après deux heures de cours, les élèves ont participé aux différents ateliers pendant la journée.  En rapport au Projet de l'échange scolaire,  il a eu lieu  l'atelier de Confederación Hidrográfica del Guadiana à propos de la rivière. 











 


De nuevo, agradecemos a Confederación Hidrográfica del Guadiana su colaboración en La Jornada del IES Sierra de San Pedro.

Lundi 8 et mardi 9: visite de Mérida, Cáceres et Trujillo.

On se repose un peu, mais on a aussi des tâches  à faire...



Il ne dort pas, il est tellement concentré....


mardi 16 avril 2013

Et le week-end... en famille!

Vous pouvez regardez ici quelques photos en souvenir du week-end que vous avez partagé avec votre correspondant.
C'est où?









   Toujours à la mode!!!!    
   CLIQUE SUR LA PHOTO  POUR EN REGARDER PLUS et EN AJOUTER PLUS.    

Visita al Ayuntamiento de La Roca de la Sierra.

El día 5 de abril, los alumnos franceses visitaron el Ayuntamiento de la Roca de la Sierra. 

El alcalde de la localidad,  D. Alfonso González Almuiña, les mostró orgulloso las instalaciones de su nuevo Ayuntamiento. 
Además, hizo posible la visita del interior de la Iglesia del pueblo. Es su construcción más singular y data de finales del siglo XV. Domina en la construcción la mampostería y la sillería en los contrafuertes, esquinas y otras partes del edificio. Sus fachadas góticas son muy relevantes, siendo la de los pies de mayores proporciones y con una ventana geminada en la parte superior.
 El interior cuenta sólo con una nave y el presbiterio ochavado, cerrándose todos los espacios con una  bóveda de crucería estrellada.
Desde aquí nuestro agradecimiento a D. Alfonso González.

samedi 13 avril 2013

Incorporación a las aulas y Conferencia de Confederación Hidrográfica del Guadiana.

5 de abril: Se incorporan a las clases. Desde un primer momento se esfuerzan en comunicarse y parecen entenderse muy bien..
.
        Después, los alumnos del grupo de intercambio tuvieron la oportunidad de conocer a las 2 monitoras de Confederación 
Hidrográfica del Guadiana, a Vicky y a Andrea,  que llevaron a cabo una interesante charla sobre diferentes aspectos del río Guadiana. Les agradecemos desde aquí su importante labor y sus consejos prácticos. Y también nuestro agradecimiento a la Confederación Hidrográfica del Guadiana por haberse prestado a dar la charla a nuestros alumnos, así como a impartir los talleres en la Jornada del Centro.




 Los alumnos no perdieron detalle...


vendredi 12 avril 2013

L'arrivée et l'accueil au lycée

Después de algunos meses esperando, el momento parecía haber llegado: 4 de abril sobre las 14'30 h de la tarde..., con los nervios de la espera.
Cuando, de repente, sonó a lo lejos el ruido que provoca un autocar en marcha y... 

El día 5 de abril, en el instituto: acto de acogida.  

Después de la introducción de las alumnas de 4ºde ESO,  la bienvenida del Director del IES Sierra de San Pedro, Don Juan Carlos Contador. 


Los alumnos escuchan, rodeados de los sueños de JULIO VERNE... 



Y a continuación, la profesora  de Lengua y Literatura española les da la bienvenida con su discurso:

YA DECÍA CON GRAN ACIERTO JORGE MANRIQUE QUE LA VIDA ES UN RÍO, ASÍ COMENZÓ ESTE VIAJE, CON EL TÍTULO UNA CIUDAD, UN RÍO; DEBERÍAMOS DECIR NUESTRAS CIUDADES, NUESTRAS VIDAS; PORQUE LO QUE HOY INICIAMOS ES UNA AVENTURA DE CONOCIMIENTO MUTUO, DE HERMANAMIENTO QUE NOS LLEVARÁ, SIN DUDA, A LA ESCRITURA DE UN BELLO CAPÍTULO EN NUESTRA ANDADURA.
ESTE VIAJE SERÁ , COMO DIRÍA CERVANTES, MEZCLA DE VIDAS QUE SE ENTRECRUZAN, COMO AFLUENTES QUE LLEVAN A UN LUGAR COMÚN, LA CONVIVENCIA DE NUESTRAS REALIDADES.
EN ESTA SINGLADURA NO DEBEMOS OLVIDAR NUESTRO PRINCIPAL OBJETIVO, LA INMERSIÓN LINGÜÍSTICA Y CULTURAL DE AMBOS PUEBLOS, UNIDOS DESDE EL COMIENZO POR UN TEMA COMPARTIDO, EL AGUA.
DESARROLLAREMOS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON ESTE BIEN COMÚN QUE TANTO ESCASEA Y QUE DEBEMOS MANTENER ENTRE TODOS.
LA REALIDAD ES QUE CAMINAMOS HACIA LA ERA DEL DESARROLLO SOSTENIBLE, DONDE MENOS TIENE QUE SER MAS, Y DONDE EL TRABAJO DE CADA UNO DE NOSOTROS SUPONE UN ÉXITO PARA TODOS.
OS ANIMO A QUE OS DEJÉIS LLEVAR Y DISFRUTÉIS SIENDO PROTAGONISTAS DE VUESTRA PROPIA COMEDIA HUMANA, ESCRIBIENDO VUESTRA PROPIA RUTA, NAVEGANDO POR EL RÍO DE VUESTRAS VIDAS CON TIMÓN FIRME Y GANAS DE CONQUISTAR NUEVAS EXPERIENCIAS.

BIENVENIDOS A EXTREMADURA ALUMN@ Y       PROFESORAS DEL ETABLISÉMENT BALZAC. NOS CONGRATULA ENORMEMENTE REALIZAR ESTA EXPERIENCIA VITAL CON VOSOTROS. ESPERAMOS QUE OS SINTÁIS COMO EN CASA Y QUE DISFRUTÉIS DE NUESTRA TIERRA.                                                     

                                         Carmen Rejas Galeano.      



A continuación escuchamos a ISMAEL SÁNCHEZ iniciando
 un viaje virtual por Extremadura.